Miljöklassiker ges ut på svenska för första gången sedan 1979

Bokveckan som gått, med Anders Hellberg.

Bildmontage. Bakgrundsfoto: Anders Hellberg. Framsida: Volante.

En av veckans stora händelser var förstås den globala lanseringen av UNDP:s årliga flaggskeppsrapport Human Development Report 2020 (pdf).

Lanseringen skedde i år i samarbete med Sveriges regering, och bland annat hölls inledningsanföranden av H.K.H. Kronprinsessan Victoria samt statsminister Stefan Löfven (S).


Underrubriken till årets rapport är: The Next Frontier: Human Development and the Anthropocene. Och UNDP-chefen Achim Steiner, han formulerade själva problematiken så här i förordet:

The pressures we exert on the planet have become so great that scientists are considering whether the Earth has entered an entirely new geological epoch: the Anthropocene, or the age of humans. It means that we are the first people to live in an age defined by human choice, in which the dominant risk to our survival is ourselves.


I den nya rapporten blickar UNDP också tillbaka en del i historien, inte minst i hur människan handskats med olika miljöproblem genom åren. Och en milstolpe som nämns, det är faktiskt publikationen av en bok:

Take the publication of Rachel Carson’s landmark Silent Spring, widely considered to have marked the advent of the modern environmental movement, whose roots are centuries older.
(…)
In 1962 Rachel Carson linked industrial chemical pollution to biodiversity loss and human diseases in her highly influential book Silent Spring.

Kul i sammanhanget – i alla fall ur en svensk kontext – är att bokförlaget Volante kommer att ge ut boken på svenska i mars nästa år. På sin hemsida skriver förlaget:

Tyst vår ges nu ut på svenska för första gången sedan 1979, i Roland Adlerberths klassiska översättning. Den ingår i serien Volante klassiker i formgivning av Nina Ulmaja.

Tyst vår – helt klart något att se fram emot i vår!